FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
PLUS QUE TROIS ÉPISODES ! L'HISTOIRE SANGLANTE DU HOKUTO SÔKE DURE DEPUIS PLUS DE 2 000 ANS !
Tu ne peux pas comprendre.
Tu ignores les souffrances qu'a endurées le Hokuto Ryû Ken
pendant 2 000 ans,
ainsi que l‘humiliation que subissaient
les serviteurs du Hokuto Sôke.
Le Hokuto Sôke disparaîtra en même temps que toi.
Qu'est-ce que…
Voyons si tu es capable de te battre ici.
Quoi ?
Je ne peux plus respirer.
Ce phénomène d'émanations gazeuses a un nom :
le souffle putride démoniaque.
Il va s'infiltrer dans ton corps et te paralyser.
Contrôle de la respiration.
Arcane secret du Mukokyû Tôhô ! {Technique de combat en apnée)
Pour vaincre, tous les moyens sont bons !
Tu fais moins le fier, à présent !
Ces piliers m‘empêchent de me déplacer.
Meurs !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est impossible.
Qu'est-ce que…
Ils sont disposés comme les sept étoiles de la Grande Curse.
Leur disposition t'empêche de te déplacer librement.
Un héritier du Hokuto Shin Ken adopte forcement ces déplacements.
Plus il se perfectionne
plus il suit ce schéma de déplacement.
Cette technique de contre-attaque ultime
a été développée et transmise dans notre famille dans le seul but
de vaincre les guerriers du Hokuto.
Regarde où je me suis placé.
Tu fais face à ton destin.
C'est la position de l'étoile de la mort.
L'étoile de la mort ?
C'est ça.
Tu auras beau te débattre, tu es déjà pris au piège.
Quoi ?
Le gaz mortel va pénétrer tes plaies et se diluer dans ton sang.
On pourra toujours me traiter de lâche.
Si en te tuant, je peux détruire le Hokuto Sôke,
alors le mot "lâche" paraîtra bien doux à mes oreilles.
Réveille-toi ! Ouvre les yeux !
Je veux voir ton beau visage avec les yeux ouverts.
Allez, réveille-toi.
Ouvre les yeux, vite.
Général Samoto !
Général, je sais qui c'est.
Le seigneur Kaioh lui a fait subir le Shikan Haku.
Elle s'appelle Lynn.
Alors, quand elle se réveillera,
elle tombera amoureuse du premier homme qu‘elle verra ?
C'est très intéressant.
Réveille-toi !
Réveille-toi et aime-moi !
Je sais où se situe le point vital qui peut te réveiller.
Bientôt, tu n'auras d'yeux que pour moi.
Fermez-la ! Je vais la réveiller.
Je suis arrivé à temps.
Hyoh, sale chien, tu es encore vivant ?
Je ne te laisserai pas me voler ma fiancée.
Seigneur Hyoh, il faut vous reposer.
Lynn,je ne laisserai pas Kaioh jouer avec ton amour.
N‘ouvre pas encore les yeux.
Un seul homme mérite que tu le regardes.
Kaioh.
Tu ferais mieux d'abandonner, tu ne peux rien contre moi.
Kenshirô!
Abrège tes souffrances.
Quoi ?
Suicide-toi !
Je ne te tuerai pas comme un guerrier.
"Devant la puissance du grand Kaioh,
“il préféra s'ôter lui-même la vie, comme un lâche."
Voilà ce que l'histoire retiendra.
La légende du Hokuto Sôke sombrera bientôt dans l'oubli.
Il est temps de faire place à la légende de Kaioh.
Tu comprends, Kenshirô ?
Il faut abandonner son âme pour vaincre.
Celui qui conserve son âme est perdu d'avance.
C'est ça. Finis-en avec la vie, Kenshirô !
Je dois tenir la promesse que j'ai faite à Raoh.
Kaioh,
tu vas apprendre à tes dépens
ce qu‘est la force de l'amour.
HOKUTO NO KEN 2
Comment espères-tu me vaincre dans ton état ?
Tu ne peux même plus respirer
et encore moins atteindre mes points vitaux.
Si tu ne peux pas te suicider, c‘est donc moi qui t'achèverai.
Meurs !
J'étouffe ! C'est impossible !
Tu connais le point qui annule le Mukokyû Tôhô ?
Il s‘est servi d'un cheveu pour l'atteindre !
Il est en train de retrouver toute sa Vitalité.
Le poison a quitté mon corps.
Il ne me reste plus qu‘à te tuer.
Kenshirô, ne sous-estime pas ma puissance.
Je ne suis pas comme Raoh et Toki,
ces deux nigauds qui ont succombé à l'amour.
Tu vas pouvoir admirer
Ie Poing ultime de Kaioh.
Personne ne me l'a enseigné.
Ce Poing est enfoui en moi depuis ma naissance.
Mais c'est...
Personne n'ajamais pu éviter mes attaques
quand j‘utilise ce Poing.
Cette posture...
C‘est celle de la statue,
elle ne se transmet qu‘aux descendants du Hokuto Sôke.
Tu es bien un descendant du Hokuto Sôke.
Jamais personne n'avait pu éviter mon Poing.
Je m'en doutais.
Kaioh, toi aussi, tu es de la lignée du Hokuto Sôke.
Quoi ?
Moi, un descendant du Hokuto Sôke ?
La marque des sept étoiles de la Grande Ourse sur ton front en est la preuve.
La statue m'a révélé l'histoire
du fondateur du Hokuto Shin Ken.
Une histoire bien triste.
Voilà 2 000 ans, le Hokuto Sôke
régnait sur le monde, aux côtés de l‘empereur céleste.
L‘ultime art de tuer,
Ie Hokuto Shin Ken, n‘était pas encore né.
Puis le monde s‘enfonça dans le chaos.
Mes frères, cette tragédie se reproduira
tant qu‘il existera plusieurs conquérants.
Un Sauveur doit mettre ﬁn à ce chaos.
Pour que leur rêve se réalise,
un homme du Hokuto devait créer un nouvel art de combat invincible.
Lui et lui seul pourrait devenir le Sauveur.
Mais la lignée du Hokuto Sôke n'avait aucun héritier mâle.
Seules deuxjolies sœurs en étaient les héritières.
Elles mirent au monde le même jour les héritiers tant attendu.
Ôka, I'aînée, donna naissance à Ryûô
tandis que sa sœur Shume mettait au monde Shûken.
Pardonne-moi, grande sœur, dans mon état actuel, je...
Shume, ne t‘inquiète pas, nous sommes sœurs.
II faut nous entraide! dans ce monde de chaos.
Oui.
Shûken, ta mère veut te prendre dans ses bras.
Ces enfants sont nés le même jour.
Espérons qu‘ils grandiront ensemble.
Mais si ces deux enfants grandissaient ensemble,
ils risquaient de devenir tous deux des conquérants
et de diviser ce monde en deux.
Les grands prêtres, ne sachant quel enfant choisir,
décidèrent
de les placer au devant de loups affamés,
et s 'en remirent au ciel.
Comment ? Vous voulez tuer un des deux enfants ?
C‘est cela.
Le bébé qui survivra sur le mont sacré Kotendai
sera l'héritier du Hokuto Sôke.
Les deux enfants furent laissés sur le Kotendai.
La même nuit, Shume, la sœur cadette, disparut.
Ryûô, pardonne-moi. Pardonne à ta tante.
Shûken n‘est plus là.
Grande sœur!
Shume, pourquoi ?
Pardonne-moi, grande sœur.
Shume !
Je suis très malade,
je ne passerai pas l‘été.
Voilà pourquoi, je souhaitais
que mon ﬁls puisse vivre.
Cet enfant allait perdre sa mère, etpeut—êtfe aussi sa vie.
J 'ai trouvé que le destin était trop cruel.
C‘est pourquoi
je voulais m‘enfuir en l‘emmenant avec moi.
Je comprends ce que tu ressens dans ton cœur de mère.
Grande sœur...
Vénérable ancien,
l'héritier du Hokuto Sôke sera donc Ryûô, le ﬁls de Oka.
Non !
L 'héritier du Hokuto Sôke sera Shûken, le ﬁls de Shume.
- Que dites-vous ? - Grande sœur!
Je n'ai qu‘un seul souhait.
Je me moque de la position qu‘occupera Ryûô, mon ﬁls,
mais, s'il vous plaît, ne le tuez pas.
Mais, la loi du Hokuto Sôke est...
Je la connais, c‘estpourquoi je vous offre ma vie en échange.
Grande sœur!
Dame Ôka !
Grande sœur!
Pour l'amour de ma sœur...
et de ces deux enfants.
Grande sœur!
Ôka ﬁt offrande de sa vie et les grands prêtres
furent émus par tant de compassion.
Nous avons entendu la volonté du Ciel.
Shûken fut bercé par l'amour de ces deux femmes.
Ce sera lui le Sauveur de notre monde.
Voila comment débuta l'histoire de Shûken,
le fondateur du Hokuto Shin Ken.
Fort de l'amour de ces deux femmes,
Shûken créa le Hokuto Shin Ken, l'art ultime.
Par la suite...
en souvenir de cette tragédie, il fut décidé
qu‘il n'y aurait qu‘un seul héritier à la fois.
Les grands prêtres élevèrent cette statue
et y gravèrent cette triste histoire.
Il est dit que Ryûô, le fils d'0ka,
portait sur lui la marque des sept étoiles de la Grande Curse.
Cette marque prouve que tu es un descendant du Hokuto Sôke.
Quoi ?
Par la suite, Ryûô se retira
et partit créer le Hokuto Ryû Ken.
Ryûô n'ayantjamais connu l'amour maternel,
ses descendants se perdirent à la recherche de l'amour.
Quelqu‘un doit leur enseigner ce qu‘est l'amour.
C‘est le destin de l'héritier du Hokuto Shin Ken.
C‘est vrai, Raoh et Toki ont erré à la recherche de l'amour.
Si tu salis davantage tes nobles origines,
c‘est au nom de l‘amour que je te tuerai.
AVANT—DERNIER EPISODE ! L'APPARITION D'UN TROISIEME HOMME VA INFLUENCER LE DESTIN DE LYNN !
Hyoh est épuisé par la protection de Lynn.
Mais qui est cet homme sur ce cheval ?
Plus que deux épisodes de l‘épopée de Kenshirô !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Avant—demier épisode !
L'apparition d‘un troisième homme va inﬂuencer le destin de Lynn !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant